Эти девушки любят китайскую еду.
Эй, ты! Ты куда собрался? Иди сюда!
Я доставил китайскую еду.
Я ее заказал. Принеси ее сюда.
Правда?
Ты много редьки принес?
О, я кое-что забыл!
Дай мне сначала еду! Это не тот путь!
Есть еще один клиент.
Эй!
Но этого было недостаточно для нее.
Мы снова пережили наши старые школьные дни.
Пей! Пей до конца!
Я еще никогда ничего подобного не пробовал!
Извини, но я буду пить по своему.
Хорошее чувство!
Покури!
Я и никогда не курил!
Это большое дело. Я плохо умею курить.
Что мы будем делать если нас поймает учитель?
Будет наказание.
Ты уже многое пережил в своей жизни.
Не беспокойся.
Давай кури!
Эй, ты такая хулиганка!
Ты посещаешь очень хорошую школу!
Эта одежда такая узкая!
После нашего посещения клуба, там каждый месяц была вечеринка в школьной форме.
Но она опять напилась.
О, бурная молодежь! Вот презерватив.
Давайте предотвратим СПИД.
Такси!
Ей снится хороший сон.
По сравнению с тем как она выглядела в мотеле в первый раз,
она выглядит по другому.
Может быть ее боль уже вылечена?
Может быть это значит, что я ей уже не нужен.
Извините. Не могли бы вы ехать помедленнее?
На.
У тебя есть какие-нибудь планы после окончания университета?
Вообще-то, я об этом еще не думал.
Можно посмотреть, что у тебя в кармане?
Сэр? Хорошо.
Это презерватив.
А это для чего?
А, да. Мне сказали, что это предотвращает СПИД.
Но я этим еще не пользовался.
Вообще-то, на пути сюда. / Забудь.
'Chicks Hen'? Что это значит?
А, да. Это ресторан с куриным супом.
'Мы исполним все ваши желания?'
Я думаю это значит удовлетворить наши вкусы.
'Поторопись и скажи ему.'
Что ты чувствуешь по отношению к нашей дочери?
А, да. Мы сейчас просто друзья.
Пожалуйста не беспокойтесь.
Если мы сблизимся, я вам скажу, сэр.
Больше с ней не встречайся.
После этого дня, она мне больше не звонила.
Это случилось внезапно, но вот так мы разлучились.
Мы разлучились. Теперь, я свободен.
Это я. Приди в кафе в семь часов.
Почему?
Что? У меня сегодня свидание.
Приходи через 45 минут.
У меня тоже свидание.
Ты в пути?
У меня свидание с девушкой.
Поторопись.
Мне нужно в туалет.
'Надо в туалет.'
Э?
Рад вас видеть.
Я Cha Seok-won. Рад вас видеть.
Так же. / Садитесь.
Ты действительно был с девушкой?
Нет, я был с парнем.
Могу я принять ваш заказ?
Кофе пожалуйста.
Ты можешь пить колу.
Я выпью кофе.
Gyeon-woo. Вам очень повезло.
Я многое о вас слышал. И о том, что вы близкий друг.
Друг...
Мне надо в туалет.
Как он тебе?
Не знаю... но он хорошо выглядит.
Он не тот мужчина с которым ты рассталась?
Откуда ты знаешь?
Когда встретишься с новым мужчиной...
Забудь о прошлом, ладно?
Откуда ты, черт побери, знаешь?
Эту цепочку подарил тебе твой экс-парень?
Ты бы ее не носила если бы просто-так с ним рассталась.
Принимая во внимание твой темперамент... и ты...
говорила, что ты не можешь его забыть.
Это значит, что его нету на этом свете.
С этим мужчиной познакомила меня моя мама.
Она меня заставила с ним встретиться.
...Выглядит неплохо, да?
Да.
Эй, слушай!
Мне все равно, но тебе надо слушаться мужчин.
Мужчинам нравятся более женственные женщины.
И... не пей много.
Некоторые парни охотятся за пьяными девушками.
И по мне так ничего, но другим парням
попробуй сдаться хоть раз.
... попробуй не победить. Желаю тебе счастья.
Где Gyeon-woo?
Он уже ушел.
Он мне назвал десять правил.
У меня хорошая память. Я их повторю.
Во первых не проси ее быть женственной. И не...
Во вторых не давай ей пить больше трех стаканов.
Она кого-нибудь изобьет.
В кафе, пей кофе вместо колы или сока.
Если она тебя ударит, притворись как будто больно.
Если больно, притворись как будто нет.
В сотый день вместе,
дай ей розу во время урока.
Ей это очень понравится.
Обязательно научись фехтовать и сквошу.
Так-же, будь готов иногда попасть в тюрьму.
Если он говорит, что тебя убьет,
принимай это всерьез.
Если ее ноги болят, поменяйся с ней обувью.
Напоследок, она любит писать.
Поощряй ее.
Дамы и господа, пожалуйста обратите внимание...
Gyeon-woo.
Отойдите за желтую линию...
Gyeon-woo!
после того как пассажиры выйдут, возьмите...
Gyeon-woo!
пожалуйста возьмите следующий поезд.
Как его зовут?
Gyeon-woo. Я сама это сделаю.
Gyeon-woo. Ты где? Я везде тебя искала.
Gyeon-woo. Иди к эскалатору. Ладно?
Тебе конец если не придешь. Поторопись.
Кто тебе разрешил меня обнимать?
Дурак. Ты должен уклонятся.
Иногда мне казалось, что я ее знаю, а иногда нет.
Мы сейчас находимся на развилке.
Что происходит между нами?
Могут эти отношения продолжаться без конца?
Это кто?
Это я, папа.
Она сказала написать мне письмо и принести его с собой.
Написать его на бумаге.
Выразить мои чувства.
Я очень старался найти правильные слова.
Когда я ее впервые встретил,
я хотел вылечить ее от скорби,
но теперь я не могу ее бросить.
Я хотел бы, чтобы наши отношения стали серьезными.
Я пишу об этих чувствах.
Она наверное сейчас обо мне пишет.
Вот как мы приготовились к разлуке.
Gyeon-woo.
Видишь ту верхушку горы?
Да.
Мог бы меня оттуда кто-нибудь услышать?
Да, наверное. А может и нет.
Тогда иди туда. Я буду кричать отсюда.
- Если ты меня услышишь, ответь.
Ты хочешь. чтобы я туда пошел?
Да.
Gyeon-woo?
Ты меня слышишь?
Gyeon-woo! Извини. Я действительно ничего не могу с собой поделать.
Gyeon-woo! Извини. Извини... Я ничего не могу с собой поделать.
Я думала я другая, но я просто беспомощная девочка.
Gyeon-woo! Извини.
Ты принес с собой письмо?
Да.
Что это?
Временная капсула.
Мы в нее положим наши письма и закопаем ее здесь.
И давай встретимся здесь через два года.
В тот день мы прочитаем наши письма
и можем тогда мы сможем найти ответ.
Это был ее способ сказать до свидания,
а я продолжал мысленно повторять, что два года это не долго.
Давай откроем это ровно через два года в два часа, ладно?
Мы можем встретиться через два года.
Когда мы встретимся, мы будем уже другими.
Может быть мы сблизимся,
или разлучимся навсегда.
Мы можем выбрать только одно.
Gyeon-woo. Езжай первым.
Давай здесь расстанемся.
Поедем вместе?
Нет, я поеду на следующем поезде.
Увидимся через два года!
Ладно, через два года!
Два года!
Пока!
Gyeon-woo!
Вот как мы разлучились.
Дополнительное время
Я не мог выдержать одиночество после того как мы разлучились.
Я подумал о своих воспоминаниях,
и стал писать о наших историях в Интернете.
Потом я решил.
Если я с ней опять встречусь, тогда я ей покажу другое я.
Должен использовать время. Для ее и своего будущего.
Почему мяч все время попадает мне в лицо?
Я писал о наших историях каждый день в интернете,
и был занят два года.
Даа!
Извините. Я написал 'Моя несносная девчонка'.
Shin Cine увидел мои писания,
и предложил сделать из них фильм.
Я выполнил ее мечту вместо нее.
Я хотел ей сразу рассказать,
но я могу только ждать того дня.
Она не пришла.
Это единственный день для нашей встречи.
Никто не знает когда она придет.
Ого!
Как она сюда попала?
Это тайна.
Gyeon-woo! Как дела?
Я была так счастлива когда была с тобой.
Я не уверена знал ли ты, но человек, которого я любила умер.
Тот день когда я впервые встретила тебя
был годовщиной его смерти.
По правде говоря, я пыталась найти его в тебе.
Я знаю, что это было неправильно. Извини.
Я тоже его встретила в метро как и тебя.
Я очень болела в то время.
Он делал все, что я хотела. Как и ты.
Под этим деревом, мы планировали наше будущее.
Но он внезапно умер.
Когда мы встречались, я часто встречала его мать.
Она хотела меня познакомить с хорошим мужчиной,
но я не могла.
В тот день когда я впервые встретила тебя, я пришла под это дерево,
и я молилась к нему.
Чтобы он меня отпустил.
Когда я встретила тебя, вот что мне пришло в голову.
Что может быть... он познакомил меня с тобой.
Но чем чаще я с тобой встречалась,
тем больше он видимо ревновал.
Чем больше ты мне нравился, тем виновнее я себя чувствовала.
Пока мы в разлуке,
я хочу забыть его одна.
После этого, я часто приходил в это место.
Если меня не будет с тобой через два года,
это значит, что мне все еще не хватает храбрости.
Насколько мы изменимся за два года?
Мне кажется, что ты живешь в будущем,
а я остаюсь в прошлом.
Я хочу поскорее встретиться с тобой,
чтобы прочитать твое письмо.
Почему вы на меня уставились, сэр.
Потому что ты такая красивая. Мне показалось, что спустился ангел.
Вы сюда часто приходите?
Иногда. У этого дерева есть секрет.
У меня тоже есть секрет.
Правда?
Три года назад, я здесь, вместе со своим парнем, закопала письмо.
Какой у вас секрет?
Так что случилось?
Мы пообещали прочитать письма год назад.
Но я не смогла прийти.
Значит ты опоздала на год.
Но два года не показались мне так долго.
Я еще не решила.
Я просто попусту потратила время на дурацкие размышления.
Какие?
Судьба ли нам встретиться,
я думала, что может быть мы случайно встретимся где-нибудь.
Знаешь что такое судьба?
Строить мост из случайностей для любимого человека.
Честно говоря, я прочитал ваши письма.
Я сказал, что у этого дерева есть тайна, да?
Да.
Присмотрись. Это дерево выглядит точно так-же как и раньше?
Ну, мне кажется оно немного изменилось. Но я не уверена.
Люди мертвые или живые.
Есть мертвое дерево и есть живое дерево.
В это дерево в прошлом году попала молния.
Его расщепило на две части.
Но этот молодой человек пожалел его.
Этой весной,
он посадил дерево, которое выглядело точно так-же.
Когда он посадил это дерево,
он спросил меня так-же ли оно выглядит.
Он сказал, что кто-то будет огорчен если оно умрет,
поэтому никто не должен был знать.
Gyeon-woo...
Вы набрали не тот номер, или он отключен.
Пожалуйста, позвоните еще раз.
Привет.
Прошло много времени. Ты стала красивее.
Вы все еще молодо выглядите. Как у вас дела?
Ты была в Англии?
Да. Полтора года.
Чтобы его забыть.
Понятно. Чувствуешь себя лучше?
Да. Намного лучше.
Это правда?
Мой сын может огорчится.
Нет. Ему это понравится.
Хорошо, это на что я надеялась.
Тетя! Я фотографировался.
Ты дерзкий мальчишка.
Знаешь сколько времени прошло?
Извини что я тебе раньше не сказала.
Это Gyeon-woo. Не правда ли он похож на него?
Когда тебе было плохо,
Я несколько лет пыталась тебя с ним познакомить,
но он продолжал уклонятся.
Слышала ты часто приезжал в Bupyung,
но меня ты не посещал?
Сходи с ним куда-нибудь.
Я думала, что он облегчит тебе жизнь.
О, да. Gyeon-woo, ты поедешь в Англию, да?
Она там уже была, так что она может дать тебе совет.
Мне не обязательно ехать сейчас.
Почему? Вы что друг-друга знаете?
Ты может быть не поверишь, но я думаю, что я встретила человека из будущего.
Из твоего будущего.
Вот как я опять с ней встретился.
Думаете слишком случайно?
Вот что значит строить мост из случайностей для любимого человека.